IHS (religion)

Monogramme trilitère du nom grec de Jésus "IHS" ou "JHS"

Le monogramme IHS (parfois IHC, JHS ou JHC) est une abréviation signifiant « Iesus Hominum Salvator » (Jésus Sauveur de l'Humanité) et une translittération imparfaite du nom de « Jésus » en grec ancien : Ι = J, Η = E et Σ = S^[1] (JES. = Jesus / Ἰησοῦς, IHΣOYΣ / Iēsoūs = nom complet en grec ancien).

↑ Dans la tradition byzantine, la lettre grecque Σ est écrite à la finale sous une forme lunaire comme la lettre latine C, mais correspond bien phonétiquement à la sifflante du latin S. Les lettres latines I et J n'étant pas systématiquement distinguées jusqu'au XVII^e siècle, le monogramme peut apparaître sous les formes suivantes : IHS, IHC, voire JHS ou JHC.

[1] Dans la tradition byzantine, la lettre grecque Σ est écrite à la finale sous une forme lunaire comme la lettre latine C, mais correspond bien phonétiquement à la sifflante du latin S. Les lettres latines I et J n'étant pas systématiquement distinguées jusqu'au XVII^e siècle, le monogramme peut apparaître sous les formes suivantes : IHS, IHC, voire JHS ou JHC.

[1]